Job 34
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Elihu mah,
1ויען אליהוא ויאמר׃
2nangcae palungha kaminawk, ka lok hae tahngai oh; panoekhaih tawn kaminawk, naa patueng oh.
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
3Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah ni lok to khingh.
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
4Toenghaih to qoi o si; aimacae han kahoih hmuen to panoek o si.
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
5Job mah, Kai loe ka toeng, ka toenghaih Sithaw mah ang lak pae ving boeh.
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
6Kai loe ka toeng, toe amsawnlok thui kami ah ka oh, sakpazaehaih ka tawn ai, toe kahoih thai ai nathaih hoiah ka oh, tiah thuih.
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
7Job hoi anghmong kami mi maw kaom, kasaethuihaih to tui baktih kanae mi maw kaom?
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
8Anih loe kahoih ai hmuen sah kaminawk hoiah amyok moe, kasae kaminawk hoiah angkom.
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
9Sithaw nuiah anghoehaih mah kami han amekhaih tidoeh paek ai, tiah Job mah thuih.
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
10To pongah panoekhaih tawn kaminawk, ka lok hae tahngai oh; Sithaw loe hmuen kasae sah mak ai, Thacak Angraeng loe hmuen sakpazaehaih roe tawn mak ai.
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
11Kami mah sak ih hmuen baktih toengah Sithaw mah pathok, angmah ih tuinuen baktih toengah, a nuiah phaksak.
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
12Ue, Sithaw loe natuek naa ah doeh kasae hmuen to sah mak ai; Thacak Angraeng loe toenghaih to paqoi ving mak ai.
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
13Mi mah maw anih to long khenzawnkung hoi long boih ukkung ah suek?
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
14Kami nuiah Sithaw palungphui moe, angmah ih Muithla hoi a hinghaih takhi to la ving nahaeloe,
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
15kaminawk loe nawnto anghma o boih tih, kami loe maiphu ah amlaem let tih.
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
16Vaihi panoekhaih na tawnh nahaeloe, khopoek ah; ka thuih ih lok hae tahngai ah.
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
17Toenghaih hnuma kami mah uk thai tih maw? Thacak toenghaih hoi lokcaekkung to kasae thui thai tih maw?
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
18Siangpahrang khaeah, Nang loe tidoeh avang ai, angraengnawk khaeah, Nangcae loe kahoih ai kami ni, tiah thui thai tih maw?
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
19Toe anih loe angraengnawk ih mikhmai to khen ai, amtang kaminawk pongah loe angraeng kaminawk ni mikhmai paek kue, tiah om ai; nihcae loe Sithaw mah ni sak boih.
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
20Nihcae loe nawnetta ah duek o; kaminawk loe qum taning ah tasoeh o moe, laemh o boih; thacak kaminawk doeh kami ih ban hoi na ai ah laemh o boih.
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
21Sithaw mah loe kami caehhaih loklam to khet moe, a khok tangkannawk doeh hnuk boih.
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
22Zaehaih sah kaminawk anghawk ving thaihaih khoving hoi duekhaih tahlip to om ai.
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
23Lokcaek hanah kami mah Sithaw hmaa ah caeh naah, anih mah kami lokcaekhaih ani to khaeh han angai ai.
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
24Lokduenghaih om ai ah thacak kaminawk to a vah phaeng moe, nihcae zuengah kalah kaminawk to a suek.
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
25Nihcae mah sak ih hmuennawk to anih mah panoek boih pongah, khovingsak moe, amrosak boih.
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
26Nihcae loe angmacae sethaih baktih toengah minawk hmaa ah danpaek,
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
27nihcae loe Sithaw to caeh o taak moe, anih ih loklamnawk to tiah doeh poek o ai;
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
28to tiah sak o pongah amtang kaminawk qahhaih lok to Angraeng hmaa ah phak moe, pacaekthlaek kaminawk hanghaih lok to anih mah thaih.
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
29Toe Sithaw mah anghngai taak duem nahaeloe, mi mah maw raihaih paek thai tih, a mikhmai hawk ving nahaeloe, mi kawbaktih kami hoi prae kaminawk mah maw, anih to hnu thai tih?
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
30To tiah kaminawk thaang pongah amansak han ai ah, Sithaw panoek ai kaminawk to danpaek.
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
31Kami maeto mah Sithaw khaeah, Kai loe thuitaekhaih ka tongh boeh pongah, ka zae let mak ai boeh;
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
32ka hnu ai ih hmuen to na patuk ah; zaekhaih ka sakpazae boeh nahaeloe, zaehaih ka sah let mak ai boeh, tiah thuih han om ai maw.
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
33To hmuen loe na poekhaih baktiah maw om tih? Kai na ai ni, na pahnawt cadoeh, na qoih cadoeh, Sithaw mah pathok let tih, to pongah na panoek ih baktiah thui ah.
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
34Panoekhaih tawn kaminawk mah kai han na thui o nasoe loe, palungha kaminawk mah ka lok hae tahngai o nasoe.
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
35Job loe panoekhaih tawn ai ah lok to thuih; a thuih ih loknawk loe palunghahaih om ai.
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
36Job loe panoekhaih tawn ai kaminawk baktiah lokthuih pongah, anih to boeng khoek to tanoek han ka koeh.
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
37Zaehaih sak khue na ai ah lokaekhaih doeh oh, aicae salakah ban to tabaeng moe, pop parai Sithaw kasae thuihaih lok to a thuih, tiah a naa.
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.