Job 19
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1To pacoengah Job mah,
1ויען איוב ויאמר׃
2kai poek nang patang o sak, nasetto maw lok hoiah nang pacaekthlaek o han vop?
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
3Vai hato nang zoeh o boeh; azathaih tawn ai ah panoek vai ai ih kami baktiah nang zoeh o.
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
4Sakpazaehaih ka tawnh cadoeh, ka sakpazaehaih loe kaimah nuiah ni krak.
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
5Nangcae loe kai ni nam oek o thuih, a sak ih zaehaih pongah ni azathaih hoiah oh, tiah nang naa o:
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
6toe kai loe Sithaw mah ni amtimsak moe, anih ih thaang pongah ka manh, tito panoek oh.
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
7Khenah, ka sakpazaehaih thung hoiah ka hang; mi mah doeh tahngai ai; tha hoi ka hangh, toe toenghaih hoiah lokcaek kami om ai.
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
8Anih mah ka poeng thaih han ai ah ka caehhaih loklam to pakaa khoep, anih mah ka caehhaih loklam ah vinghaih to suek.
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
9Ka lensawkhaih to anih mah ang khringh pae moe, ka lu nui ih lumuek to ang lak pae ving.
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
10Anih mah ahmuen kruek hoi ang boh pongah, kam ro boeh; anih mah ka oephaih to thing baktiah ang phongh pae ving.
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
11Anih ih palung kabae to kai khaeah ang palai moe, kai hae a misa ah ang poek.
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
12Anih ih misatuh kaminawk loe, kai tuk hanah nawnto angzoh o moe, kai ih kahni im taeng boih ah atai o.
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
13Kam nawkamyanawk to kai khae hoi kangthla ah a ohsak moe, kam puinawk doeh panoek vai ai ih kami baktiah ni oh o.
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
14Ka canawknawk mah ang pahnawt o moe, kam puinawk mah ang pahnet o boeh.
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
15Ka tamna nongpatanawk hoi ka imthung takohnawk mah angvin baktih, prae kalah kami baktiah ang khet o.
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
16Ka tamna to ka kawk naah, na pathim ai; tahmenhaih ka hnik cadoeh, na pathim ai boeh.
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
17Kang hahhaih takhi loe ka zu koeh koiah om ai, ka caanawk hanah panuet thok hmuen ah oh boeh.
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
18Ue, nawktanawk mah ang patoek o, kang thawk tahang naah, ang pahnui o thuih.
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
19Kam puinawk mah ang panuet o moe, ka palung ih kaminawk doeh ka misa ah angcoeng o ving boeh.
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
20Ka huh loe nganhin hoi angbet rap boeh moe, ka haa doeh angkhringh boeh.
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
21Aw kam puinawk, na tahmen oh, na tahmen oh; Sithaw mah ni ang boh.
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
22Tipongah Sithaw pacaekthlaek baktiah kai nang pacaekthlaek o loe? Kai ih angan hoiah zok nam hah o ai vop maw?
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
23Aw, ka loknawk hae pakuem o nasoe loe, nihcae mah cabu ah pathok o nasoe.
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
24Sum cacung hoiah tarik o nasoe loe, thlung nuiah dungzan ah tarik o poe nasoe!
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
25Kai akrangkung loe hing, tiah ka panoek; anih loe hnukkhuem atue boeng naah long ah angdoe tih;
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
26ka nganhin amro moe, hae takpum hae amro ving cadoeh, ka taksa hoiah Sithaw to ka hnu vop tih;
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
27anih to ka hnu tih; minawk mah hnuk ih na ai, kaimah roe mik hoiah ka hnu tih; ka palungthin mah zing kong boeh.
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
28Nangcae mah, anih hae kawbangmaw pacaekthlaek han, anih zae nethaih kawbangmaw hnuk thai han? tiah na thuih o,
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
29sumsen to na zit o han oh, Sithaw palungphuihaih mah sumsen hoi danpaekhaih to tacawtsak, lokcaekhaih atue oh, tiah panoek oh, tiah a naa.
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.