Ioba 19
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1A LAILA olelo mai o Ioba, i mai la,
1ויען איוב ויאמר׃
2Pehea la ka loihi e hoeha mai ai oukou i kuu uhane, A e haihai mai ia'u ma na olelo?
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
3Eia ka umi o ka oukou olelo ino mai ia'u; Aole oukou i hilahila, ke hookulikuli oukou ia'u;
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
4Ina he oiaio, he lalau ko'u, Ke waiho nei me au kuu lalau ana.
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
5Ina he oiaio, e hookiekie oukou e ku e ia'u, A e ao mai ia'u i kuu hoinoia:
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
6E ike oukou ano, ua hookahuli mai ke Akua ia'u, A ua hoopuni mai ia'u i kana upena.
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
7Aia hoi, ke kahea aku nei au no ka hana ino ia, aole au i hooloheia mai; Ke hea nui aku nei an, aohe hooponopono.
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
8Ua alalai mai ia i ko'u ala, aole au e hiki ke hele aku, A ua kau no ia i ka pouli ma kuu mau alanui.
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
9Ua hao mai ia ia'u i kuu nani, Ua lawe hoi i ka leialii mai kuu poo aku.
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
10Ua luku mai ia ia'u a puni, a ua pau hoi au; A ua uhuki ae ia i kuu manaolana, me he laau la,
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
11Ua hoaa no ia i kona inaina ia'u, A ua manao no ia'u me kona poe enemi.
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
12Hoakoakoaia kona poe koa, A hoouka ae lakou i ko lakou kuamoo ia'u, A hoomoana lakou a puni ko'u halelewa.
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
13Ua hoomamao aku ia i ko'u mau hoahanau mai o'u aku la, A o ko'u mau hoalauna, ua hoomaka e lakou ia'u.
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
14Ua haalele kuu mau hoa pili ia'u, A o kuu poe makamaka, ua hoopoina lakou ia'u.
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
15O ka poe e noho ana ma kuu hale, a me na kauwawahine a'u, manao mai lakou ia'u he malihini: He kanaka e no wau i ko lakou mau maka.
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
16Kahea aku au i ka'u kauwa, aole ia e o mai; Nonoi aku au ia ia me kuu waha.
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
17Ua ano e kuu hanu i ka'u wahine, A me kuu uwe ana i na keiki o kuu kino.
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
18O na keiki liilii, hoowahawaha lakou ia'u; Ku no wau iluna, a olelo ku e mai lakou ia'u.
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
19O na hoa kuka o'u a pau, ua hoopailua lakou ia'u; A o ka poe a'u i aloha i, ua huli lakou e ku e ia'u.
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
20Ke pili nei kuu iwi i ko'u ili a me ko'u io, A ua pakele au me ka ili o ko'u mau niho.
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
21E aloha mai ia'u, e aloha mai ia'u, e oukou ko'u poe makamaka; No ka mea, ua hahau mai ka lima o ke Akua ia'u!
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
22No ko aha la oukou e hahai mai ai ia'u, me he Akua la, Aole hoi oukou i maona i kuu io?
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
23Ina paha ano e kakauia ka'u mau olelo! Ina e palapalaia lakou iloko o ka buke!
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
24Me ka peni hao a me ke kepau, E kahakaha mau ia lakou iloko o ka pohaku!
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
25No ka mea, ua ike au e ola ana kuu Mea hoola, A i ka wa mahope e ku no ia maluna o ka honua.
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
26A mahope o kuu ili, e hoopau na ilo i keia kino, Aka, ma kuu io e ike aku au i ke Akua.
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
27Oia ka'u e ike aku no'u iho, A e ike ko'u mau maka, aole ko hai; Ua kaniuhu kuu naau iloko o'u.
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
28Aka, e olelo oukou, No ke aha kakou e hoomaau ia ia, No ka mea, ua loaa ko kumu o ka mea iloko o'u?
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
29E makau oukou i ka pahikaua; No ka mea, o ka huhu, oia ka hewa no ka pahikaua, I ike oukou, he hoopai ana no.
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.