Ioba 36
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,
1ויסף אליהוא ויאמר׃
2E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
3E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
4No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
5Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
6Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
7Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
8A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
9Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
10Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
11Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
12Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
13A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
14E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
15Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
16A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
17Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
18No ka mea, no ka huhu, [E ao,] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
19E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
20Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
21E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
22Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
23Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
24E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
25E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
26Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
27No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
28Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
29E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
30Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
31No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
32Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
33I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.