Ioba 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,
1ויען איוב ויאמר׃
2I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.
2גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃
3Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!
3מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃
4E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,
4אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃
5E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.
5אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃
6E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.
6הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃
7Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,
7שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃
8Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:
8הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃
9Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:
9שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃
10No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.
10כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃
11Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.
11באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃
12Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.
12מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃
13Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i
13והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃
14No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.
14כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃
15Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.
15על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃
16Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;
16ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃
17No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.
17כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.