Giobbe 23
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Modern Hebrew Bible
1E GIOBBE rispose, e disse:
1ויען איוב ויאמר׃
2Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
2גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃
3Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
3מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃
4Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;
4אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃
5Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.
5אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃
6Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
6הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃
7Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.
7שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃
8Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è ; Se indietro, io non lo scorgo;
8הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃
9Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.
9שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃
10Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
10כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃
11Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
11באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃
12Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
12מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃
13Ma, se egli è in un proponimento , chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa , egli la farà.
13והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃
14Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
14כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃
15Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
15על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃
16Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.
16ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃
17Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?
17כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.