Job 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Modern Hebrew Bible
1Respondens autem Job, ait:
1ויען איוב ויאמר׃
2[Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.
2גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃
3Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus?
3מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃
4Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus:
4אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃
5ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.
5אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃
6Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.
6הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃
7Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.
7שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃
8Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum.
8הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃
9Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
9שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃
10Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
10כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃
11Vestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.
11באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃
12A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
12מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃
13Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
13והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃
14Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.
14כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃
15Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.
15על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃
16Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.
16ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃
17Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.]
17כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.