Job 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Modern Hebrew Bible
1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
2[Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
2חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
3Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
3כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
4non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
4אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
5Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
5חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
6Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
6בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
7Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
7יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
8Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus?
8כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
9Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
9הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
10aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?
10אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
11Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.
11אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
12Ecce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?
12הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
13Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
13זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
14Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane:
14אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
15qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
15שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
16Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:
16אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
17præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
17יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
18Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
18בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
19Dives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
19עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
20Apprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.
20תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
21Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
21ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
22Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.
22וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
23Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]
23ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.