Joba 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Job loh amah kah a huel ham te a koei tih,
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
2“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.
2חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
3Ka khuikah ka hiil boeih neh ka hnarhong khuikah he Pathen mueihla ni.
3כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
4Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.
4אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
5Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.
5חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
6Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.
6בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
7Ka thunkha te a halang bangla, kai aka tlai thil khaw a boethae bangla om saeh.
7יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
8Lailak kah ngaiuepnah tah menim? A mueluem tih Pathen loh a hinglu a bong pah.
8כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
9A soah citcai loh a pai vaengah a pangngawlnah te Pathen loh a hnatun nim?
9הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
10Tlungthang dongah pang a dok vetih, a tue boeih ah Pathen a khue bitni.
10אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
11Pathen kah kut te nangmih kan thuinuet phoe vetih, Tlungthang taengkah te ka phah mahpawh.
11אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
12Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.
12הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
13Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,
13זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
14a ca te cunghang hamla a ping pah tih a cadil cahma khaw buh cung uh mahpawh.
14אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
15A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.
15שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
16Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.
16אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
17Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.
17יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
18A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
18בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
19Hlanglen la yalh dae khoem uh mahpawh. A mik a dai dae amah om voel pawh.
19עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
20Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.
20תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
21Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.
21ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
22Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.
22וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
23A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.
23ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.