Joba 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Naamathi Zophar loh a doo tih,
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
2“Ol cungkuem te a doo moenih a? Hlang he a hmuilai ngawn tah tang dae ta.
2הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
3Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?
3בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
4Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.
4ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
5Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.
5ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
6Lungming cueihnah he rhaepnit a lo dongah cueihnah olhuep te nang taengah a thui pawn ko. Namah kathaesainah lamloh Pathen loh nang n'hnilh te ming.
6ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
7Pathen kah khenah na hmuh tih Tlungthang kah a khuetnah hil na hmuh a?
7החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
8Vaan la a sang te metlam na saii eh? Saelkhui lakah a dung te metlam na ming eh?
8גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
9A himbaidok loh diklai lakah a puet tih tuitunli lakah dangka ngai.
9ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
10A hil tih a tlaeng tih a tingtun sak phoeiah tah ulong anih a mael sak.
10אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
11Amah loh a poeyoek hlang rhoek khaw a ming ngawn dae boethae a hmuh vaengah yakming pawh.
11כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
12Tedae tuihong hlang loh hloih koinih kohong marhang neh laak te hlang la a sak khaming.
12ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
13Na lungbuei na cikngae tih a taengla na kut na phuel koinih,
13אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
14Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,
14אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
15A lolhmaih kolla na maelhmai na ludoeng van bitni. Na om vaengah khaw tluektluek na long vetih na rhih om mahpawh.
15כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
16Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.
16כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
17Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.
17ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
18Ngaiuepnah a om dongah na pangtung vetih ngaikhuek la na too phoeiah na yalh bitni.
18ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
19Na kol vaengah na lakueng neh na maelhmai muep thae voel mahpawh.
19ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
20Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.
20ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.