Joba 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Naamathi Zophar loh a doo tih,
1拿玛 人 琐法 回答说：
2“Ol cungkuem te a doo moenih a? Hlang he a hmuilai ngawn tah tang dae ta.
2这许多的言语岂不该回答吗？ 多嘴多舌的人岂可称为义吗？
3Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?
3你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？
4Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.
4你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。
5Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.
5惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，
6Lungming cueihnah he rhaepnit a lo dongah cueihnah olhuep te nang taengah a thui pawn ko. Namah kathaesainah lamloh Pathen loh nang n'hnilh te ming.
6并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道 神追讨你 比你罪孽该得的还少。
7Pathen kah khenah na hmuh tih Tlungthang kah a khuetnah hil na hmuh a?
7你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？
8Vaan la a sang te metlam na saii eh? Saelkhui lakah a dung te metlam na ming eh?
8他 的智慧 高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？
9A himbaidok loh diklai lakah a puet tih tuitunli lakah dangka ngai.
9其量比地长， 比海宽。
10A hil tih a tlaeng tih a tingtun sak phoeiah tah ulong anih a mael sak.
10他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？
11Amah loh a poeyoek hlang rhoek khaw a ming ngawn dae boethae a hmuh vaengah yakming pawh.
11他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
12Tedae tuihong hlang loh hloih koinih kohong marhang neh laak te hlang la a sak khaming.
12空虚的人却毫无知识； 人生在世 好像 野驴的驹子。
13Na lungbuei na cikngae tih a taengla na kut na phuel koinih,
13你若将心安正， 又向主举手；
14Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,
14你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。
15A lolhmaih kolla na maelhmai na ludoeng van bitni. Na om vaengah khaw tluektluek na long vetih na rhih om mahpawh.
15那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。
16Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.
16你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。
17Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.
17你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。
18Ngaiuepnah a om dongah na pangtung vetih ngaikhuek la na too phoeiah na yalh bitni.
18你因有指望就必稳固， 也必 四围 巡查，坦然安息。
19Na kol vaengah na lakueng neh na maelhmai muep thae voel mahpawh.
19你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
20Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.
20但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.