Ioba 11
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A LAILA olelo aku la o Zopara ka Naamata, i aku la,
1拿玛 人 琐法 回答说：
2Aole anei e pono ke pane aku i na huaolelo he nui la? E hoaponoia anei ke kanaka lehelehe wale?
2这许多的言语岂不该回答吗？ 多嘴多舌的人岂可称为义吗？
3E paa anei ka waha o kanaka i kou kaena wale ana? A hoomaewaewa mai oe, aole anei he mea nana oe e hoohilahila aku?
3你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？
4A ua olelo mai oe, he maemae kuu olelo, A ua hala ole au i kou mau maka.
4你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。
5Ina paha e olelo mai ke Akua, A e wehe ae i kona lehelehe ia oe;
5惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，
6A e hoike mai oia ia oe i na mea huna o ka naauao, Ua papalua ka maiau! Alaila e ike auanei oe, E hoopoina mai no ke Akua i na hewa ou.
6并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道 神追讨你 比你罪孽该得的还少。
7E loaa anei ia oe ka ke Akua mau mea hohonu? E loaa pololei loa anei ia oe ka Mea mana?
7你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？
8Ua kiekie ia e like me ka lani; heaha kau e hana ai? Ua oi kona hohonu i ko ka po; heaha kau e ike ai?
8他 的智慧 高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？
9Ua oi kona loa mamua o ko ka honua, A o ka laula imua o ko ke kai.
9其量比地长， 比海宽。
10Ina e hopu mai ia, a hoopaa iho, a hookolokolo, Alaila owai la ka mea e keakea ia ia?
10他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？
11No ka mea, ua ike no ia i ka poe hewa, Ua nana mai hoi ia i ka hala; Aole anei ia e ike mai?
11他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
12E ake ke kanaka naaupo i akamai, O ke kanaka i hanau nae me he keiki la a ka hoki hihiu.
12空虚的人却毫无知识； 人生在世 好像 野驴的驹子。
13Ina e hoomakaukau oe i kou naau, A e kikoo aku i kou mau lima io na la;
13你若将心安正， 又向主举手；
14Ina he hewa iloko o kou lima, e hoolei loa aku ia; A mai ae e noho ka hewa ma kou mau halelewa.
14你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。
15Alaila e hoala ae oe i kou maka me ke kina ole; A e ku paa no oe, aole hoi e makau:
15那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。
16No ka mea, e hoopoina no oe i ka ehaeha, A e hoomanao ia mea, e like me ka wai i kahe aku:
16你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。
17A e kupaa kou ola loa ana, e like me ke awakea; Ano ua pouli oe, alaila e like no oe me ke kakahiaka.
17你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。
18A e maluhia oe, no ka mea, he mea no e laua ai ka manao; Ano ua poho ka manao, aka, alaila, e noho maluhia oe.
18你因有指望就必稳固， 也必 四围 巡查，坦然安息。
19A e moe iho oe ilalo, aohe mea nana oe e hoomakau mai; A nui na mea e hoalohaloha imua ou.
19你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
20Aka, e pio na maka o ka poe hewa, A ua nele lakou i ka puuhonua, A o ko lakou manaolana, o ke kuu ana no ia o ka uhane.
20但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.