Ioba 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A LAILA pane mai la o Elipaza no Temana, i mai la,
1提幔 人 以利法 回答说：
2A i hoao makou e kamailio pu me oe, e uluhua anei oe? Aka, owai la ka mea hiki ke uumi i ka olelo?
2人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
3Aia hoi; ua ao aku oe i na mea he nui, A ua hooikaika oe i na lima nawaliwali.
3你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。
4Ua kukulu iluna kau olelo i ka mea e hina ana, A ua hookupaa oe i na kuli e hemo ana.
4你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。
5Ano hoi, ua hiki mai ia maluna ou, a ua maule oe, Ua hoopa mai ia ia oe, a ua popilikia oe.
5但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。
6Aole anei keia kou makau, a me kou manaolana, O kou mea i kuko ai, a me ka pololei o kou mau aoao?
6你的倚靠不是在你敬畏 神 吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？
7Ke noi aku nei au, e hoomanao oe, owai ka mea hala ole i make wale? Auhea hoi ka poe pono i hookiia'ku?
7请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？
8E like me ka'u i ike ai, O na mea i waele ino, a mahi hewa, ohi no lakou ia mea hookahi.
8按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
9Ma ka ha ana o ke Akua ua make lakou, A ma ka hanu o kona mau puka ihu ua hoopauia lakou.
9神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
10O ka uwo ana o ka liona, o ka leo o ka liona hae, A o na niho o na liona hou, ua haki.
10狮子的吼叫和猛狮的声音 尽都止息 ； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。
11O ka liona, ua make ia no ka nele o ka mea pio, A o na keiki o ka liona wahine, ua hele liilii lakou.
11老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。
12Ua lawe malu ia mai kekahi olelo ia'u, A ua loaa i kuu pepeiao ka lohe iki o ia mea.
12我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。
13Iloko o na manao ma na moeuhane i ka po, I ka manawa i pauhia ai na kanaka i ka hiamoe,
13在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，
14Hiki mai ka makau ia'u a me ka haalulu, A hoohaalulu mai ia i ka nui o ko'u mau iwi.
14恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
15Alaila maale ae la he uhane imua o ko'u maka; Ku iho la iluna ka hulu o ko'u io:
15有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。
16Ku malie iho la ia, aole au i ike i kona ano; He kii imua o kou mau maka, He makani uuku, a he leo ka'u i lohe:
16那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音 说 ：
17E oi anei ka pono o ke kanaka mamua o ko ke Akua? He oi anei ka maemae o ke kanaka mamua o ka Mea nana ia i hana?
17必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？
18Aia hoi, aole ia i hilinai i kana poe kauwa, A hooili no ia i ka hewa maluna o kona poe anela:
18主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；
19Heaha la hoi ka poe e noho ana i na hale lepo, Ha ka lepo ko lakou hookumu ana, ua ulupaia lakou imua o ka mu?
19何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？
20Ua lukuia lakou mai kakahiaka a ke ahiahi: Ua make loa lakou, aohe mea nana i manao.
20早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。
21Aole anei e nalo wale aku ko lakou maikai ana? Make no lakou me ka naauao ole.
21他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.