Ioba 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1A LAILA pane mai la o Elipaza no Temana, i mai la,
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2A i hoao makou e kamailio pu me oe, e uluhua anei oe? Aka, owai la ka mea hiki ke uumi i ka olelo?
2[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
3Aia hoi; ua ao aku oe i na mea he nui, A ua hooikaika oe i na lima nawaliwali.
3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
4Ua kukulu iluna kau olelo i ka mea e hina ana, A ua hookupaa oe i na kuli e hemo ana.
4vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
5Ano hoi, ua hiki mai ia maluna ou, a ua maule oe, Ua hoopa mai ia ia oe, a ua popilikia oe.
5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
6Aole anei keia kou makau, a me kou manaolana, O kou mea i kuko ai, a me ka pololei o kou mau aoao?
6Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
7Ke noi aku nei au, e hoomanao oe, owai ka mea hala ole i make wale? Auhea hoi ka poe pono i hookiia'ku?
7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
8E like me ka'u i ike ai, O na mea i waele ino, a mahi hewa, ohi no lakou ia mea hookahi.
8Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
9Ma ka ha ana o ke Akua ua make lakou, A ma ka hanu o kona mau puka ihu ua hoopauia lakou.
9flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
10O ka uwo ana o ka liona, o ka leo o ka liona hae, A o na niho o na liona hou, ua haki.
10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
11O ka liona, ua make ia no ka nele o ka mea pio, A o na keiki o ka liona wahine, ua hele liilii lakou.
11Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
12Ua lawe malu ia mai kekahi olelo ia'u, A ua loaa i kuu pepeiao ka lohe iki o ia mea.
12Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
13Iloko o na manao ma na moeuhane i ka po, I ka manawa i pauhia ai na kanaka i ka hiamoe,
13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
14Hiki mai ka makau ia'u a me ka haalulu, A hoohaalulu mai ia i ka nui o ko'u mau iwi.
14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
15Alaila maale ae la he uhane imua o ko'u maka; Ku iho la iluna ka hulu o ko'u io:
15et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
16Ku malie iho la ia, aole au i ike i kona ano; He kii imua o kou mau maka, He makani uuku, a he leo ka'u i lohe:
16Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
17E oi anei ka pono o ke kanaka mamua o ko ke Akua? He oi anei ka maemae o ke kanaka mamua o ka Mea nana ia i hana?
17Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
18Aia hoi, aole ia i hilinai i kana poe kauwa, A hooili no ia i ka hewa maluna o kona poe anela:
18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
19Heaha la hoi ka poe e noho ana i na hale lepo, Ha ka lepo ko lakou hookumu ana, ua ulupaia lakou imua o ka mu?
19quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
20Ua lukuia lakou mai kakahiaka a ke ahiahi: Ua make loa lakou, aohe mea nana i manao.
20De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
21Aole anei e nalo wale aku ko lakou maikai ana? Make no lakou me ka naauao ole.
21Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.