Ioba 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
1[Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.
2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
2Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
3Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.
4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
4Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.
5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
5Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.
6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
6Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
7Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
8Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
10Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
11Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
12Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.
13Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
14Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.
15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
15Ubi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?
16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.
16In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.