Ioba 40
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
3Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
4Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
5Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
6Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
7E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
8E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
9He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
10E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
11E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
12E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
13E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
14Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
15E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
16Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
17Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
18O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
19Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
20Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
21Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
22Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
23Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
24Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
no verse 25 in this text
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 26 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 27 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 28 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.