Siope 40
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Clementine Vulgate, 1598
1Pea naʻe folofola pe ʻa Sihova kia Siope, ʻo pehē,
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2“Ko ia ʻoku ne fakakikihi ki he Māfimafi te ne akonaki ia? Ko ia ʻoku ne valokiʻi ʻae ʻOtua, tuku ke ne talia ia.”
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
3¶ Pea naʻe toki tali ʻe Siope kia Sihova, ʻo ne pehē,
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
4“Vakai kuo u kovi; ko e hā te u tali ʻaki koe? Te u ʻai hoku nima ki hoku ngutu.
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
5Kuo u lea ʻo tuʻo taha ka ʻe ʻikai te u toe lea: ʻio, kuo tuʻo ua ka ʻe ʻikai te u toe lea atu.”
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
6¶ Pea naʻe toki folofola ʻa Sihova kia Siope mei he ʻahiohio, ʻo pehē,
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
7“Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo taau mo e tangata: pea te u ʻeke kiate koe, pea ke fakahā mai kiate au.
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
8Te ke fakataʻeʻaongaʻi ʻa ʻeku fakamaau foki? Te ke fakahalaia au, koeʻuhi ke ke māʻoniʻoni koe?
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
9Kuo ke maʻu ʻae nima ʻo hangē ko e ʻOtua? Pe ʻoku ke faʻa mana koe ʻaki ʻae leʻo ʻo hangē ko ia?
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
10“Ko eni, ke ke teuʻi koe ʻaki ʻae māfimafi mo e ngeia; mo ke kofuʻaki koe ʻae nāunau mo e toulekeleka.
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
11Tufaki ke mamaʻo ʻae tuputāmaki ʻo ho houhau: pea vakai kiate kinautolu taki taha kotoa pē ʻoku laukau, ʻo fakavaivai ia.
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
12Vakai kiate ia kotoa pē ʻoku fielahi, pea ʻohifo ia ki lalo; pea molomoloki hifo ʻae kau angahala ʻi honau potu.
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
13Fakafufū ʻakinautolu fakataha ʻi he efu; pea nonoʻo honau mata ʻi he lilo.
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
14Pea te u toki fakamoʻoni kiate koe, ʻe faʻa fakamoʻui koe ʻe ho nima toʻomataʻu ʻoʻou.
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
15“Ko eni, ke ke vakai ki he Piʻimote, ʻaia kuo u ngaohi mo koe; ʻoku ne kai mohuku ʻo hangē ko e fanga pulu:
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
16Vakai, ʻoku ʻi hono fasiʻatuʻa ʻa hono mālohi, mo ʻene mafai ʻoku ʻi he pito ʻo hono kete.
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
17ʻOku ne ueʻi hono iku ʻo hangē ko e sita: ko e uoua ʻo hono tenga ʻoku fefihitaki fakataha.
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
18Ko hono ngaahi hui ʻoku tatau mo e ngaahi konga palasa mālohi; ʻoku tatau hono ngaahi hui mo e ngaahi vaʻa ʻaione.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
19Ko e lahi ia ʻoe ngaahi ngāue ʻae ʻOtua: ko ia naʻa ne ngaohi ia ʻoku ne faʻa fai ke fakaofi ʻene heletā kiate ia.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
20Ko e moʻoni, ʻoku tupu hake ʻi he ngaahi moʻunga ʻae meʻakai maʻana, ʻaia ʻoku fakavā ai ʻae ngaahi manu kotoa pē ʻoe ngoue.
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
21ʻOku tokoto ia ʻi he lolo ʻakau malumalu, ʻi he lilolilo ʻoe kaho, mo e ngaahi ano.
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
22Ko e ngaahi ʻakau malumalu ʻoku ʻufiʻufi ia ʻaki honau ata; ʻoku tuʻu takatakai ʻiate ia ʻae ngaahi uilou ʻoe vaitafe.
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
23Vakai, ʻoku ne inu ʻae vaitafe ʻo maha, pea ʻikai toʻotoʻo: ʻoku tui ia te ne faʻa mimisi hake ʻa Sioatani ki hono ngutu.
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
24ʻOku ne maʻu ia ʻaki hono mata: ʻoku ne tuiʻi ʻae ngaahi tauhele ʻaki hono iku.
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
no verse 25 in this text
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 26 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 27 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 28 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.