Siope 13
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Clementine Vulgate, 1598
1Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2Ko ia ʻoku mou ʻilo, ʻoku ou ʻilo foki ia: ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au ʻiate kimoutolu.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
3“ʻAmusiaange ʻeau ke u lea ki he Māfimafi, pea ʻoku ou fie alea mo e ʻOtua.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
4Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
5Taumaiā ke mou mātuʻaki longo pē! Pea ko hoʻomou poto ia.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
6Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
7He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
8He te mou lavaʻi ia? Te mou fakakikihi maʻae ʻOtua?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
9ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
10Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
11ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
12Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
13“Tuku hoʻomou lau, pea tuku ai pe au, koeʻuhi, ke u lea, kae hoko kiate au ʻaia ʻe hoko.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
14Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
15Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
16ʻE fakamoʻui au foki ʻe ia: ka ʻe ʻikai ha mālualoi ʻe haʻu ki hono ʻao.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
17Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
18Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
19Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
20“Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
21Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22Pea ke toki folofola mai, pea te u talia; pea te u lea atu, ka ke talia au.
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
23ʻOku fiha ʻeku ngaahi hia mo ʻeku angahala? Fakaʻilo mai kiate au ʻeku talangataʻa mo ʻeku angahala.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
24Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
25He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
26He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
27ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
28Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.