Joba 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2Nangmih kah mingnah bangla kai khaw ka ming tih nangmih kai he nangmih lakah ka toem moenih.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
3Tedae kai tah Tlungthang taengah ka thui tih Pathen taengah ka ngaih bangla ka tluung lah sue.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
4Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
5U long nim n'ngam sak lah sue? Na ngam uh lah vetih nangmih ham cueihnah la om mako.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
6Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
7Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
8A maelhmai na then sak uh vetih Pathen yueng la na ho uh aya?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
9Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
10Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
11A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
12Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
13Kai taengah hilphah uh lamtah ka cal mai akhaw kamah taengah mebang khaw thoeng mai saeh.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
14Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
15Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
16He khaw kai hamla khangnah la om pai. Lailak tah a mikhmuh la kun mahpawh.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
17Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
18Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
19Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
20Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
21Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22Te phoeiah n'khue lamtah ka doo bitni. Ka thui saeh lamtah kai he n'thuung saeh.
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
23Ka taengkah thaesainah neh tholhnah he meyet nim? Ka boekoeknah neh ka boirhaem lai kai n'tueng lah.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
24Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
25Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
26Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
27Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
28Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.