Joba 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Te phoeiah Job loh a doo tih tih,
1Respondens autem Job, dixit:
2Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.
2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
3Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.
3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
4Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
5Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
6Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
7Halang rhoek tah haimo la a hing uh akhaw balae tih tatthai la a len uh.
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
8A mikhmuh kah a tiingan rhoek neh a mikhmuh kah a cadil cahma khaw amih taengah a cikngae sak.
8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
9Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
10A vaito a pil vaengah a vaito a pom khaw tuei pawt tih thangyah tlaih pawh.
10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
11A casenca rhoek te boiva bangla a hlah uh tih a camoe rhoek loh soipet uh.
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
12Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
13Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh.
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
14Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.
14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
15Anih taengah thothueng ham khaw unim tlungthang? A taengah n'cuuk uh ham khaw balae a hoeikhang eh?” a ti uh.
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
16Amih kah thennah khaw amamih kut ah om pawt lah ko ke. Halang rhoek kah cilsuep te kai lamloh lakhla saeh.
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
17Halang rhoek kah hmaithoi tah metlam khaw thi tih amamih kah rhainah amamih soah a thoeng pah. A thintoek neh a rhilong a suem pah.
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
18Khohli hmai ah cangkong bangla om uh tih cangkik bangla cangpalam loh a khuen.
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
19Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
20A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
21A hnukah a imkhui ham a kongaih te balae? A hla kah a tarhing khaw bawt coeng.
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
22Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
23A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:
24A rhangsuk khaw suktui buem tih a rhuh hliing khaw sulpuem.
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
25Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
26laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
27Nangmih kah kopoek ka ming phoeiah tangkhuepnah neh kai soah nan hul ni te.
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
28“Hlangcong im te menim? Halang tolhmuen kah dap te menim?” na ti uh.
28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
29Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
30Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
31A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?
31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
32Anih khaw phuel la a khuen vaengah laivuei ni a hak thil.
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
33Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
34Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.