Joba 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Te phoeiah Job loh a doo tih tih,
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.
2Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.
3Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.
3Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.
4Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?
4Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?
5Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.
5Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
6Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.
6Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.
7Halang rhoek tah haimo la a hing uh akhaw balae tih tatthai la a len uh.
7Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?
8A mikhmuh kah a tiingan rhoek neh a mikhmuh kah a cadil cahma khaw amih taengah a cikngae sak.
8La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro.
9Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.
9Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.
10A vaito a pil vaengah a vaito a pom khaw tuei pawt tih thangyah tlaih pawh.
10I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.
11A casenca rhoek te boiva bangla a hlah uh tih a camoe rhoek loh soipet uh.
11Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.
12Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.
12Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.
13Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh.
13Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.
14Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.
14Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.
15Anih taengah thothueng ham khaw unim tlungthang? A taengah n'cuuk uh ham khaw balae a hoeikhang eh?” a ti uh.
15Che è l'Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?
16Amih kah thennah khaw amamih kut ah om pawt lah ko ke. Halang rhoek kah cilsuep te kai lamloh lakhla saeh.
16Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? ( Sia il consiglio degli empi lungi da me.)
17Halang rhoek kah hmaithoi tah metlam khaw thi tih amamih kah rhainah amamih soah a thoeng pah. A thintoek neh a rhilong a suem pah.
17Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dià loro tormenti nella sua ira per lor parte?
18Khohli hmai ah cangkong bangla om uh tih cangkik bangla cangpalam loh a khuen.
18E che sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?
19Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.
19E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?
20A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.
20E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente?
21A hnukah a imkhui ham a kongaih te balae? A hla kah a tarhing khaw bawt coeng.
21Perciocchè del rimanente , quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de' lor mesi sarà stato troncato?
22Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.
22Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.
23A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,
23Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.
24A rhangsuk khaw suktui buem tih a rhuh hliing khaw sulpuem.
24Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.
25Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,
25E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.
26laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.
26Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.
27Nangmih kah kopoek ka ming phoeiah tangkhuepnah neh kai soah nan hul ni te.
27Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.
28“Hlangcong im te menim? Halang tolhmuen kah dap te menim?” na ti uh.
28Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?
29Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
29Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi ne dànno;
30Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.
30Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.
31A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?
31Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?
32Anih khaw phuel la a khuen vaengah laivuei ni a hak thil.
32Poi appresso egli è portato ne' sepolcri, E non attende più ad altro che all'avello.
33Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.
33I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.
34Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.
34Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.