约伯记 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1约伯 回答说：
1E GIOBBE rispose, e disse:
2你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。
2Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.
3请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！
3Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.
4我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？
4Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?
5你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
5Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
6我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。
6Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.
7恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
7Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?
8他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。
8La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro.
9他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。
9Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.
10他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。
10I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.
11他们打发小孩子出去， 多 如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。
11Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.
12他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
12Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.
13他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
13Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.
14他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
14Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.
15全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？
15Che è l'Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?
16看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。
16Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? ( Sia il consiglio degli empi lungi da me.)
17恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒， 向他们 分散灾祸呢？
17Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dià loro tormenti nella sua ira per lor parte?
18他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
18E che sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?
19你们说 ： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说 ：不如本人受报，好使他亲自知道。
19E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?
20愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。
20E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente?
21他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
21Perciocchè del rimanente , quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de' lor mesi sarà stato troncato?
22神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？
22Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.
23有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；
23Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.
24他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。
24Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.
25有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；
25E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.
26他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。
26Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.
27我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。
27Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.
28你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？
28Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?
29你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
29Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi ne dànno;
30就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
30Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.
31他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
31Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?
32然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。
32Poi appresso egli è portato ne' sepolcri, E non attende più ad altro che all'avello.
33他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。
33I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.
34你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？
34Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.