ヨブ記 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1そこでヨブは答えた。
1E GIOBBE rispose, e disse:
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
2Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
3Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
4Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
5Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
6Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
7Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
8La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
9Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
10I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
11Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
12Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
13Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
14Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
15Che è l'Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
16Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? ( Sia il consiglio degli empi lungi da me.)
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
17Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dià loro tormenti nella sua ira per lor parte?
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
18E che sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
19E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
20E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
21Perciocchè del rimanente , quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de' lor mesi sarà stato troncato?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
22Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
23Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
24Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
25E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
26Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
27Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
28Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
29Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi ne dànno;
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
30Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
31Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
32Poi appresso egli è portato ne' sepolcri, E non attende più ad altro che all'avello.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
33I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
34Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.