ヨブ記 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1そこでヨブは答えた。
1E GIOBBE rispose e disse:
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
2Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
3Perciocchè ora sarebbe trovata più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all'estremo.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
4Perchè le saette dell'Onnipotente sono dentro di me, E lo spirito mio ne beve il veleno; Gli spaventi di Dio sono ordinati in battaglia contro a me.
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
5L'asino salvatico raglia egli presso all'erba? Il bue mugghia egli presso alla sua pastura?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
6Una cosa insipida si mangia ella senza sale? Evvi sapore nella chiara ch'è intorno al torlo dell'uovo?
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
7Le cose che l'anima mia avrebbe ricusate pur di toccare Sono ora i miei dolorosi cibi.
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
8Oh! venisse pur quel ch'io chieggio, E concedesse mi Iddio quel ch'io aspetto!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
9E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi!
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
10Questa sarebbe pure ancora la mia consolazione, Benchè io arda di dolore, e ch'egli non mi risparmi, Che io non ho nascoste le parole del Santo.
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
11Quale è la mia forza, per isperare? E quale è il termine che mi è posto, per prolungar l'aspettazione del l'anima mia?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
12La mia forza è ella come la forza delle pietre? La mia carne è ella di rame?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
13Non è egli così che io non ho più alcun ristoro in me? E che ogni modo di sussistere è cacciato lontan da me?
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
14Benignità dovrebbe essere usata dall'amico inverso colui ch'è tutto strutto; Ma esso ha abbandonato il timor dell'Onnipotente,
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
15I miei fratelli mi hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti che trapassano via;
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
16I quali sono scuri per lo ghiaccio; E sopra cui la neve si ammonzicchia;
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
17Ma poi , al tempo che corrono, vengono meno, Quando sentono il caldo, spariscono dal luogo loro.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
18I sentieri del corso loro si contorcono, Essi si riducono a nulla, e si perdono.
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
19Le schiere de' viandanti di Tema li riguardavano, Le carovane di Seba ne aveano presa speranza;
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
20Ma si vergognano di esservisi fidati; Essendo giunti fin là, sono confusi.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
21Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura.
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
22Vi ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
23E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de' violenti?
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
24Insegnatemi, ed io mi tacerò; E ammaestratemi, se pure ho errato in qualche cosa.
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
25Quanto son potenti le parole di dirittura! E che potrà in esse riprendere alcun di voi?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
26Stimate voi che parlare sia convincere? E che i ragionamenti di un uomo che ha perduta ogni speranza non sieno altro che vento?
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
27E pure ancora voi vi gittate addosso all'orfano, E cercate di far traboccare il vostro amico.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
28Ora dunque piacciavi riguardare a me, E se io mento in vostra presenza.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
29Deh! ravvedetevi; che non siavi iniquità; Da capo, il dico , ravvedetevi, io son giusto in questo affare .
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
30Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.