ヨブ記 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1そこでヨブは答えた。
1約伯 回答說：
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
2惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
3現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
4因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
5野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
6物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
7看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
8惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
9就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
10我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
11我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
12我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
13在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
14那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
15我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
16這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
17天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
18結伴的客旅 離棄大道 ， 順河偏行，到荒野之地死亡。
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
19提瑪 結伴的客旅瞻望； 示巴 同夥的人等候。
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
20他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
21現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
22我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
23豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
24請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
25正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
26絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
27你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
28現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
29請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
30我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.