ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1約伯 啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2我現在開口， 用舌發言。
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3我的言語 要發明 心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語， 說 ：
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14上帝說一次、兩次， 世人 卻不理會。
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29上帝兩次、三次向人行這一切的事，
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31約伯 啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.