ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler.
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.