ヨブ記 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1そこでヨブは答えた。
1Job prit la parole et dit:
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
2On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
3J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
4Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
5Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
6Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
7Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
8Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
9Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
10Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
11L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
12Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
13En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
14Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
15Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
16Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
17Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
18Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
19Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
20Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
21Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
22Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
23Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
24Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
25Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.