Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І відповів Йов і сказав:
1Job prit la parole et dit:
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.