Йова 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І промовив Зофар із Нааму й сказав:
1Tsophar de Naama prit la parole et dit:
2Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
2Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
3Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
3Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
4Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
4Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
5А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
5Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,
6Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.
6Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
7Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
7Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?
8Та ж він висший небес, — що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, — що можеш зрозуміти?
8Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
9Міра його довша нїж земля, ширша над моря.
9La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
10Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
10S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?
11Бо він знає людей лицемірних, і бачить проступок, — та й чи ж не зверне на його уваги?
11Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
12Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
12L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
13Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки твої,
13Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
14І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
14Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.
15Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
15Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
16І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
16Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
17І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
17Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
18Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.
18Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
19Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе.
19Tu te coucheras sans que personne ne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
20Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.
20Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.