Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie périra.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d’araignée.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.