Йова 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
1Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
2Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
2Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
3По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
3Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
4Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.
4Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.
5Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
5Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
6Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
6Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
7Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.
7Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
8Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
8L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
9Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
9L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
10Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
10Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.
11Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
11Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
12І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
12Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
13Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
13C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.
14Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
14Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
15Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
15Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
16Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
16Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
17Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
17Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
18Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
18Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?
19Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
19Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
20Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
20Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?
21Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
21On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;
22Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
22Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!
23Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
23Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
24То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!
24C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.