Йова 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
1“เพราะเรื่องนี้ ใจผมสั่น เคลื่อนจากที่ของมัน
2Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
2ฟังเถิด ฟังเสียงพระองค์ เสียงที่ออกจากปากพระองค์
3По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
3พระองค์ส่งเสียงไปทั่วใต้ฟ้า ส่งสายฟ้าไปจนสุดแผ่นดิน
4Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.
4หลังจากนั้น เสียงก็คำราม พระองค์ให้ฟ้าร้องด้วยเสียงแห่งความยิ่งใหญ่ ไม่ยั้งสิ่งใดเมื่อได้ยินเสียงพระองค์
5Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
5พระเจ้าให้ฟ้าร้องด้วยเสียงอัศจรรย์ ทำสิ่งยิ่งใหญ่ที่เราเข้าใจไม่ได้
6Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
6พระองค์บอกหิมะว่า ‘จงตกบนแผ่นดิน’ บอกสายฝนเช่นกัน บอกฝนห่าใหญ่ของพระองค์เช่นกัน
7Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.
7พระองค์ผนึกมือของมนุษย์ทุกคนให้หยุดนิ่ง เพื่อทุกคนที่พระองค์สร้างจะได้รู้
8Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
8สัตว์จึงหาที่กำบัง อยู่ในถ้ำของตน
9Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
9พายุออกมาจากห้องของมัน ความหนาวออกมาจากทิศเหนือ
10Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
10ลมหายใจของพระเจ้าทำให้เกิดน้ำแข็ง ผืนน้ำกว้างจับตัวแข็ง
11Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
11พระองค์บรรทุกความชื้นไว้ในเมฆหนา แผ่เมฆสายฟ้าของพระองค์ออกไป
12І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
12เมฆหมุนไปตามการนำของพระองค์ เพื่อทำทุกอย่างที่พระองค์สั่ง บนผิวโลกที่คนอาศัย
13Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
13พระองค์ให้มันมา ไม่ว่าเพื่อตีสอน เพื่อแผ่นดินของพระองค์ หรือเพื่อแสดงความรักเมตตา
14Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
14“โยบ ฟังเรื่องนี้ ยืนนิ่งและพิจารณางานอัศจรรย์ของพระเจ้า
15Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
15คุณรู้หรือว่าพระเจ้าควบคุมสิ่งเหล่านี้อย่างไร ทำให้สายฟ้าจากเมฆของพระองค์ส่องอย่างไร?
16Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
16คุณรู้การทำงานของเมฆหรือ รู้ถึงงานอัศจรรย์ของผู้มีความรู้สมบูรณ์หรือ?
17Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
17คุณที่เสื้อผ้าร้อน เมื่อแผ่นดินนิ่งเพราะลมใต้?
18Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
18คุณจะแผ่ท้องฟ้าร่วมกับพระองค์ได้หรือ ท้องฟ้าที่แข็งเหมือนกระจกโลหะหล่อ?
19Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
19สอนเราสิว่าจะบอกพระองค์อย่างไร เพราะความมืดทำให้เราเรียบเรียงคดีไม่ได้
20Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
20จะมีใครบอกพระองค์ไหมว่าผมอยากพูด? หรือมนุษย์ควรปรารถนาให้ตนถูกกลืนกิน?
21Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
21ตอนนี้มนุษย์ไม่เห็นแสงที่สว่างบนท้องฟ้า แต่ลมพัดผ่านและทำให้ฟ้าใส
22Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
22แสงทองสุกใสมาจากทิศเหนือ ความยิ่งใหญ่น่าเกรงกลัวอยู่กับพระเจ้า
23Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
23เราเข้าถึงพระผู้ทรงฤทธิ์ไม่ได้ พระองค์สูงส่งด้วยอำนาจ พระองค์ยุติธรรมและเที่ยงธรรมอย่างยิ่ง จะไม่กดขี่
24То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!
24มนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่ใส่ใจผู้มีใจเปี่ยมปัญญาคนใด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.