Йова 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
1이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라
2Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
2하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라
3По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
3그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고
4Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.
4그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라
5Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
5하나님이 기이하게 음성을 울리시며 우리의 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라
6Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
6눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 그 같이 내리게 하시느니라
7Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.
7그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라
8Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
8짐승들은 숨는 곳으로 들어가서 그 굴에 머물며
9Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
9남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며
10Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
10하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라
11Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
11그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리펴신즉
12І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
12구름이 인도하시는대로 두루 행하나니 이는 무릇 그의 명하시는 것을 세계상에 이루려 함이라
13Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
13혹 징벌을 위하며, 혹 토지를 위하며, 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라
14Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
14욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라
15Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
15하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍 번쩍하게 하시는지 네가 아느냐 ?
16Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
16구름의 평평하게 뜬 것과 지혜가 온전하신 자의 기묘한 일을 네가 아느냐 ?
17Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
17남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐 ?
18Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
18네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐 ?
19Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
19우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라
20Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
20내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴
21Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
21사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라
22Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
22북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라
23Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
23전능자를 우리가 측량할 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 심판이나 무한한 공의를 굽히지 아니 하심이라
24То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!
24그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 마음에 지혜롭다 하는 자를 돌아보지 아니하시느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.