Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요, 악을 떠남이 명철이라 ! 하셨느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.