Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.