Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І відповів Йов і сказав:
1ויען איוב ויאמר׃
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.