約伯記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1約伯 回答說：
1ויען איוב ויאמר׃
2你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
2אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃
3但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
3גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃
4我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。
4שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
5安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。
5לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃
6強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝 多將財物 送到他們手中。
6ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
7你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
7ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃
8或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
8או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
9看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
9מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃
10凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
10אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
11耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
11הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
12年老的有智慧； 壽高的有知識。
12בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃
13在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。
13עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃
14他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
14הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
15他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
15הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃
16在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
16עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃
17他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
17מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
18他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
18מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃
19他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
19מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃
20他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
20מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
21他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。
21שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
22他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
22מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃
23他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
23משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃
24他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
24מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃
25他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
25ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.