約伯記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1約伯 回答說：
1そこでヨブは答えた。
2你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
3但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
4我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
5安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
6強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝 多將財物 送到他們手中。
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
7你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
8或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
9看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
10凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
11耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
12年老的有智慧； 壽高的有知識。
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
13在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
14他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
15他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
16在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
17他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
18他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
19他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
20他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
21他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
22他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
23他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
24他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
25他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.