Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І відповів Йов і сказав:
1そこでヨブは答えた。
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.