Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І відповів Йов і сказав:
1Então Jó respondeu:
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15Eis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16Com ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18Ele desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19Ele leva os sacerdotes despojados, e derruba os poderosos.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.