Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І відповів Йов і сказав:
1Odpověděv pak Job, řekl:
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.