Йов 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Odpověděv pak Job, řekl:
2„С-ар путя зиче, ын адевэр, кэ нямул оменеск сунтець вой ши кэ одатэ ку вой ва мури ши ынцелепчуня!
2V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
3Ам ши еу минте ка вой, ну сунт май прежос декыт вой. Ши чине ну штие лукруриле пе каре ле спунець вой?
3I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
4Еу сунт де батжокура приетенилор мей кынд чер ажуторул луй Думнезеу: дрептул, невиноватул, де батжокурэ!
4Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
5‘Диспрец ын ненорочире!’ – ятэ зичеря челор феричиць: дэ брынчь куй алунекэ ку пичорул!
5Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
6Жефуиторилор ли се ласэ кортуриле ын паче, челор че мыние пе Думнезеу ле мерӂе бине, мэкар кэ Думнезеул лор есте ын пумн.
6Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
7Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;
7Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
8ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.
8Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
9Чине ну веде ын тоате ачестя довада кэ мына Домнулуй а фэкут асеменя лукрурь?
9Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
10Ел цине ын мынэ суфлетул а тот че трэеште, суфларя орькэруй труп оменеск.
10V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
11Ну деосебеште урекя кувинтеле, кум густэ черул гурий мынкэруриле?
11Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
12Ла бэтрынь се гэсеште ынцелепчуня ши ынтр-о вяцэ лунгэ е причеперя.
12Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
13Ла Думнезеу есте ынцелепчуня ши путеря; сфатул ши причеперя але Луй сунт.
13Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
14Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.
14Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
15Ел опреште апеле, ши тотул се усукэ; Ел ле дэ друмул, ши пустиеск пэмынтул.
15Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.
16Ел аре путеря ши ынцелепчуня; Ел стэпынеште пе чел че се рэтэчеште сау рэтэчеште пе алций.
16U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
17Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.
17On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
18Ел дезлягэ легэтура ымпэрацилор ши ле пуне о фрынгие ын журул коапселор.
18Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
19Ел я робь пе преоць; Ел рэстоарнэ пе чей путерничь.
19On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
20Ел тае ворба челор мештерь ла ворбэ; Ел я минтя челор бэтрынь.
20On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
21Ел варсэ диспрецул асупра челор марь; Ел дезлягэ брыул челор тарь.
21On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
22Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.
22On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
23Ел фаче пе нямурь сэ кряскэ ши Ел ле нимичеште; Ел ле ынтинде пынэ департе ши Ел ле адуче ынапой ын хотареле лор.
23On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
24Ел я минтя кэпетениилор попорулуй; Ел ый фаче сэ рэтэчяскэ ын пустиурь фэрэ друм,
24On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,
25унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.
25Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.