Йов 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.