Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.