Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10Perciò tu hai de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Iddio non è egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19I giusti vedranno queste cose , e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati con lui ; Per questo mezzo ti avverrà il bene.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24E metterai l'oro in su la polvere, E l'oro di Ofir in su le selci de' fiumi.
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.