Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte queste cose , L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2Quanto sapete voi, so anch'io; Io non son da men di voi.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3E pure io parlerò all'Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe reputato in saviezza!
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9Sarebbe egli ben per voi ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14Perchè mi strappo io la carne co' denti, E perchè tengo l'anima mia nella palma della mia mano?
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16Ed egli stesso mi sarà in salvazione; Perciocchè l'ipocrita non gli verrà davanti.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed entrivi negli orecchi la mia dichiarazione.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18Ecco ora, quando io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20Sol non farmi due cose, Ed allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21Allontana la tua mano d'addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22E poi chiama, ed io risponderò; Ovvero, io parlerò, e tu rispondimi.
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza!
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27E metta i miei piedi ne' ceppi, E spii tutti i miei sentieri, E stampi le tue pedate in su le radici de' miei piedi!
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.