Јов 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И од тога дрхће срце моје, и одскаче са свог места.
1Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.
2Слушајте добро громовни глас Његов и говор што излази из уста Његових.
2Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch' esce dalla sua bocca.
3Под сва небеса пушта га, и светлост своју до крајева земаљских.
3Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;
4За њом риче гром, грми гласом величанства свог, нити шта одгађа кад се чује глас Његов.
4Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.
5Дивно Бог грми гласом својим, чини ствари велике, да их не можемо разумети.
5Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.
6Говори снегу: Падни на земљу; и дажду ситном и дажду силном.
6Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; E parimente al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.
7Запечаћава руку сваком човеку, да позна све посленике своје.
7Egli rinchiude ogni uomo in casa, Come per riconoscer tutti i suoi lavoratori.
8Тада звер улази у јаму, и остаје на својој ложи.
8E le fiere se n'entrano ne' lor nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.
9С југа долази олуја, и са севера зима.
9La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.
10Од дихања Божијег постаје лед, и широке воде стискају се.
10Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano diventano come di metallo.
11И да се натапа земља, натерује облак, и расипа облак светлошћу својом.
11Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra , E disperge le nubi con la sua luce.
12И он се обрће и тамо и амо по вољи Његовој да чини све што му заповеди по васиљеној.
12Ed esse si rivolgono in molti giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro di fare In su la faccia del mondo, nella terra;
13Чини да се нађе или за кар или за земљу или за доброчинство.
13Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.
14Чуј то, Јове, стани и гледај чудеса Божија.
14Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.
15Знаш ли како их Он уређује и како сија светлошћу из облака свог?
15Sai tu, come Iddio dispone di esse, E come egli fa risplender la luce della sua nuvola?
16Знаш ли како висе облаци? Знаш ли чудеса Оног који је савршен у сваком знању?
16Intendi tu come le nuvole son bilanciate? Conosci tu le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?
17Како ти се хаљине угреју кад умири земљу с југа?
17Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?
18Јеси ли ти с Њим разапињао небеса, која стоје тврдо као саливено огледало?
18Hai tu con lui distesi i cieli, I quali son sodi, come uno specchio di metallo?
19Научи нас шта ћемо Му рећи; не можемо од таме говорити по реду.
19Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè , per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti .
20Хоће ли Му ко приповедити шта бих ја говорио? Ако ли би ко говорио, заиста, био бих прождрт.
20Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se vi fosse alcuno che ne parlasse, certo egli sarebbe abissato.
21Али сада не могу људи гледати у светлост кад сјаји на небу, пошто ветар прође и очисти га;
21Ecco pure gli uomini non possono riguardare il sole, Quando egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;
22Са севера долази као злато; али је у Богу страшнија слава.
22E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.
23Свемогућ је, не можемо Га стигнути; велике је силе, али судом и великом правдом никога не мучи.
23Egli è l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; Egli è grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa alcuno ;
24Зато Га се боје људи; Не може Га видети никакав мудрац.
24Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.