Јов 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
1ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
2Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
4Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
5Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
6Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
7Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
8E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
9Кад га одех облаком и пових тамом;
9Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
10E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
11E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
12Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
13Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
14E far che la terra si muti in diverse forme , come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
15E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
16Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
17Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
18Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
19Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov' è il luogo delle tenebre?
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
20Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso , E conosca i sentieri della sua casa?
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
21Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
22Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
23La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
24Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
25Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
26Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
27Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
28La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
29Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
30Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
31Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
32Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
33Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
34Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
35Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
36Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
37Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
38Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
no verse 39 in this text
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
no verse 40 in this text
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.