Јов 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
1Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
2Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
3Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
4I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
5L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
6Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
7Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
8Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
9Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
10Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
11Che innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
12Che disperde i pensieri degli astuti, E fa che le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
13Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E fa che il consiglio de' perversi va in ruina.
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
14Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
15Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
16E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
17Ecco, beato è l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
18Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì la fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
19In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
20In tempo di fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
21Al tempo del flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
22Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
23Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
24E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione non sarà se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
25E riconoscerai che la tua progenie sarà molta, E che i tuoi discendenti saranno come l'erba della terra.
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
26Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
27Ecco ciò noi ti diciamo ; noi l'abbiamo investigato; egli è così; Ascoltalo, e riconoscilo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.